Czy AI zastąpi tłumacza? W Zamościu rozmowa o tym, co dzieje się między słowami

W Galerii Ex Libris w Zamościu spotkają się osoby, dla których przekład nie kończy się na zamianie słów z jednego języka na drugi. Rozmowa z Jakubem Kornhauserem dotknie warsztatu tłumacza, jego decyzji i granic technologii. Jednym z tematów będzie pytanie, czy sztuczna inteligencja może zastąpić ludzką wrażliwość oraz przyjemność płynącą z pracy nad tekstem.

• Jakub Kornhauser opowie o decyzjach ukrytych w przekładzie
• Spotkanie o literaturze odbędzie się przy ulicy Kamiennej

Jakub Kornhauser opowie o decyzjach ukrytych w przekładzie

Gościem spotkania będzie Jakub Kornhauser – tłumacz literatury francuskiej, rumuńskiej i serbskiej, a także poeta, eseista i literaturoznawca. Rozmowę poprowadzi Bartosz Wójcik, popularyzator kultury anglojęzycznych Karaibów, nauczyciel akademicki i tłumacz.

Uczestnicy przyjrzą się temu, jak powstaje przekład i co wpływa na jego ostateczny kształt. W centrum rozmowy znajdą się między innymi:

• strategie pracy tłumacza,
• znaczenie języka ojczystego w przekładzie,
• relacja między znajomością języków obcych a sprawnym pisaniem po polsku,
• translatorskie eksperymenty,
• osobiste wybory dotyczące tłumaczonych tekstów.

Takie spotkanie może zainteresować nie tylko osoby uczące się języków. Przekład wpływa przecież na to, jak polscy czytelnicy poznają literaturę innych krajów – od brzmienia pojedynczego zdania po sposób przedstawienia całej kultury.

Powiązany artykuł

„Szekspir nie pisał po polsku” – spotkanie z Jakubem Kornhauserem

Spotkanie o literaturze odbędzie się przy ulicy Kamiennej

Wydarzenie organizują Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Książnica Zamojska im. Stanisława Kostki Zamoyskiego w Zamościu. Spotkanie należy do cyklu „Szekspir nie pisał po polsku”, poświęconego problemom przekładu i rozmowom z czytelnikami skupionymi wokół bibliotek.

Rozmowa odbędzie się w Galerii Ex Libris Książnicy Zamojskiej przy ulicy Kamiennej 20. Zaplanowano ją na 9 października 2026 roku o godzinie 16.00. Udział jest bezpłatny, więc nie trzeba wcześniej kupować biletu ani rezerwować miejsca.

Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

na podstawie: Urząd Miasta w Zamościu.