Czy AI zastąpi tłumacza? W Zamościu rozmowa o tym, co dzieje się między słowami

FOT. Urząd Miasta w Zamościu
W Galerii Ex Libris w Zamościu spotkają się osoby, dla których przekład nie kończy się na zamianie słów z jednego języka na drugi. Rozmowa z Jakubem Kornhauserem dotknie warsztatu tłumacza, jego decyzji i granic technologii. Jednym z tematów będzie pytanie, czy sztuczna inteligencja może zastąpić ludzką wrażliwość oraz przyjemność płynącą z pracy nad tekstem.
- Jakub Kornhauser opowie o decyzjach ukrytych w przekładzie
- Spotkanie o literaturze odbędzie się przy ulicy Kamiennej
Jakub Kornhauser opowie o decyzjach ukrytych w przekładzie
Gościem spotkania będzie Jakub Kornhauser – tłumacz literatury francuskiej, rumuńskiej i serbskiej, a także poeta, eseista i literaturoznawca. Rozmowę poprowadzi Bartosz Wójcik, popularyzator kultury anglojęzycznych Karaibów, nauczyciel akademicki i tłumacz.
Uczestnicy przyjrzą się temu, jak powstaje przekład i co wpływa na jego ostateczny kształt. W centrum rozmowy znajdą się między innymi:
- strategie pracy tłumacza,
- znaczenie języka ojczystego w przekładzie,
- relacja między znajomością języków obcych a sprawnym pisaniem po polsku,
- translatorskie eksperymenty,
- osobiste wybory dotyczące tłumaczonych tekstów.
Takie spotkanie może zainteresować nie tylko osoby uczące się języków. Przekład wpływa przecież na to, jak polscy czytelnicy poznają literaturę innych krajów – od brzmienia pojedynczego zdania po sposób przedstawienia całej kultury.
Więcej aktualności z Zamościa znajdziesz na stronie głównej tuzamosc.pl, a wydarzenia i imprezy na najbliższe dni zawsze na tuzamosc.pl/wydarzenie.
Spotkanie o literaturze odbędzie się przy ulicy Kamiennej
Wydarzenie organizują Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Książnica Zamojska im. Stanisława Kostki Zamoyskiego w Zamościu. Spotkanie należy do cyklu „Szekspir nie pisał po polsku”, poświęconego problemom przekładu i rozmowom z czytelnikami skupionymi wokół bibliotek.
Rozmowa odbędzie się w Galerii Ex Libris Książnicy Zamojskiej przy ulicy Kamiennej 20. Zaplanowano ją na 9 października 2026 roku o godzinie 16.00. Udział jest bezpłatny, więc nie trzeba wcześniej kupować biletu ani rezerwować miejsca.
Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
na podstawie: Urząd Miasta w Zamościu.
Ilustracja wykorzystana w artykule została pobrana z zewnętrznego źródła (Urząd Miasta w Zamościu). W przypadku zastrzeżeń dotyczących praw do zdjęcia prosimy o kontakt.
Widzisz błąd lub nieaktualną informację? Zgłoś błąd, sprostowanie lub uwagę
![]()
Ostatnie Artykuły

Padwa Zamość przegrywa z Pogonią 20:30. Trzeci raz z rzędu

Szefernaker: Nawrocki rozmawiał z szefem NATO po naruszeniu polskiej przestrzeni

Hetman Zamość przegrywa z Siarką 0:1. Misztal rozstrzygnął w 61. minucie

Prawa pacjentów w centrum ogólnopolskiego forum w Akademii Zamojskiej

MON: brak zestrzelenia nie oznacza braku reakcji obrony powietrznej (20.11, 21:30)

35 lat imienia Orląt Lwowskich. Jubileusz połączył pokolenia szkolnej Ósemki

Zamość i jego mieszkańcy na obrazach Krystyny Kopciowskiej

Sześć zespołów z Gminy Zamość na scenie. Są też dwie nagrody

Co robić w weekend w Zamościu? Przegląd wydarzeń 20–22 listopada

Wicepremier po naruszeniu przestrzeni powietrznej: nikt nie ucierpiał (20.11, 11:16) — Aktualizacja 15:22: atak miał być skoordynowany z ćwiczeniem

Tusk: Obiekty, które naruszyły polską przestrzeń powietrzną, pochodziły z Rosji

Studenci Akademii Zamojskiej zbierają prezenty dla dzieci z pieczy zastępczej

W Wysokiem można zobaczyć 40 obrazów. Wśród nich chroniony suseł perełkowany

Alert RCB dla województwa podkarpackiego i lubelskiego: podniesiono gotowość obrony powietrznej (20.11, 09:02) — Aktualizacja 11:21: alarm odwołany
Przydatne dane teleadresowe
- BWA Galeria Zamojska w Zamościu - kontakt, godziny i stała oferta
- Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego w Zamościu - egzaminy, zapisy, opłaty i oddziały
- Oddział Zewnętrzny w Zamościu - kontakt, adres, rejestracja widzeń
- Książnica Zamojska - kontakt, godziny, filie i karta biblioteczna
- Delegatura WIOŚ w Zamościu - kontakt, zasięg działania i zgłaszanie awarii
- Sąd Okręgowy w Zamościu - kontakt, godziny, informacje
